1
00:00:00,376 --> 00:00:02,416
PARQUE HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,845
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,518
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,847
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,898
NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,650
ESTE DRAMA ES UNA HISTORIA FICCIONAL

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,357
Y TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,157
UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,620
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,950
LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON
CREADO CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES

12
00:00:36,662 --> 00:00:39,002
Eres un cabrón asqueroso.

13
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
Eres un sinvergüenza.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,262
¡Pedazo de hongos shitake!

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,345
¡Te jode!

16
00:01:23,501 --> 00:01:24,961
Solo estaba hablando conmigo mismo.

17
00:01:25,044 --> 00:01:27,764
No pretendía que nadie saliera lastimado.

18
00:01:27,838 --> 00:01:30,758
Simplemente estaba frustrado por eso

19
00:01:30,841 --> 00:01:34,471
estaba hablando solo
frente a un lago.

20
00:01:34,553 --> 00:01:37,013
Bueno, el lago debe haber resultado herido.

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,097
No es que el lago pueda oír.

22
00:01:45,189 --> 00:01:48,069
Lo siento, te maldije.

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,109
Eso debe haber herido tus sentimientos.

24
00:01:56,075 --> 00:01:58,615
Adiós entonces.

25
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
¿Crees que fui duro contigo?

26
00:02:11,590 --> 00:02:13,800
¿Qué opinas, idiota?

27
00:02:16,136 --> 00:02:18,966
Sí, Su Alteza.

28
00:02:20,766 --> 00:02:22,846
Por supuesto que creo que fuiste duro conmigo.

29
00:02:26,355 --> 00:02:28,815
Pero entiendo de dónde vienes.

30
00:02:28,899 --> 00:02:32,239
Confié en mí y me contraté como eunuco.

31
00:02:33,612 --> 00:02:35,912
y gracias a eso
pude tomar un descanso

32
00:02:35,990 --> 00:02:40,740
de estar huyendo
aunque fuera sólo por un tiempo.

33
00:02:40,828 --> 00:02:45,078
Y me mostraste sinceridad

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,825
y compartí tus secretos.

35
00:02:48,669 --> 00:02:52,799
Me dijiste un secreto
probablemente no has estado

36
00:02:52,882 --> 00:02:55,512
capaz de decírselo a cualquiera durante mucho tiempo,

37
00:02:55,593 --> 00:02:57,393
Entonces debiste sentirte traicionado.

38
00:02:59,263 --> 00:03:00,393
Lo entiendo.

39
00:03:01,265 --> 00:03:02,925
Debes haberte sentido herido.

40
00:03:04,059 --> 00:03:06,599
Cuando lees la nota de suicidio de Sim yeong

41
00:03:06,687 --> 00:03:09,357
probablemente pensaste
todo lo que dije fue mentira

42
00:03:09,440 --> 00:03:11,860
y no podía creer que fuera inocente.

43
00:03:12,568 --> 00:03:14,608
Probablemente te arrepentiste de haber dejado que alguien

44
00:03:14,695 --> 00:03:17,025
que violó los principios morales

45
00:03:18,282 --> 00:03:19,872
estar tan cerca de ti.

46
00:03:26,957 --> 00:03:28,327
Pero...

47
00:03:33,589 --> 00:03:37,429
"Sin confianza no podemos permanecer firmes".

48
00:03:37,509 --> 00:03:39,469
Eso es lo que dijo Confucio.

49
00:03:39,553 --> 00:03:42,223
Para que un país se mantenga en pie,

50
00:03:42,306 --> 00:03:44,886
dijo comida, soldados
y se necesita confianza.

51
00:03:44,975 --> 00:03:46,845
Si debes abandonar algo,

52
00:03:46,936 --> 00:03:51,566
lo primero que debes abandonar
son los soldados, luego la comida,

53
00:03:51,649 --> 00:03:56,279
pero la confianza es algo
nunca debes soltarte.

54
00:03:56,362 --> 00:03:58,782
Esa es la única manera
Protegerás a tu país.

55
00:04:01,700 --> 00:04:06,080
Eso es lo que dijo Confucio.

56
00:04:09,917 --> 00:04:13,377
Protegiendo a su país y protegiendo
tu gente es la misma.

57
00:04:13,462 --> 00:04:16,472
¿Cómo se puede vivir sin confianza?

58
00:04:16,548 --> 00:04:17,928
¿No es así?

59
00:04:19,426 --> 00:04:23,466
¿Estás tratando de enseñarme?
En su lugar, intenta pensar en una excusa.

60
00:04:23,555 --> 00:04:26,475
Pensé que no estabas interesado en
lo que tengo que decir.

61
00:04:26,558 --> 00:04:28,228
Los hombres muertos no cuentan cuentos,

62
00:04:28,310 --> 00:04:31,520
Entonces, ¿cómo se me ocurrió?
¿Una excusa para una persona muerta?

63
00:04:31,605 --> 00:04:33,815
Pero si estás dispuesto a escuchar

64
00:04:33,899 --> 00:04:35,859
Después de echarme anoche,

65
00:04:35,943 --> 00:04:38,243
hay algo que me gustaría decir.

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
Bul-sil-gi-chin.

67
00:04:40,406 --> 00:04:43,366
Un gran futuro Rey

68
00:04:43,450 --> 00:04:46,040
Nunca debería perder a sus seres queridos.

69
00:04:48,414 --> 00:04:50,044
Adiós entonces.

70
00:04:52,876 --> 00:04:54,876
Tienes razón.

71
00:04:56,547 --> 00:05:00,677
Dije que confiaba en ti, así que debería haberlo hecho.

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,968
Incluso si lo que los soldados
quienes fueron enviados a Gaeseong dijeron

73
00:05:04,054 --> 00:05:06,144
fue diferente de lo que dijiste,

74
00:05:07,683 --> 00:05:09,983
No debería haberte echado

75
00:05:10,060 --> 00:05:11,810
cuando no tenías ningún otro lugar a donde ir.

76
00:05:13,105 --> 00:05:16,895
Como dijiste, soy un cabrón asqueroso.

77
00:05:21,739 --> 00:05:22,819
Pido disculpas.

78
00:05:26,452 --> 00:05:29,662
Fui a Manyeondang para decírtelo.

79
00:05:34,793 --> 00:05:35,843
entonces

80
00:05:37,588 --> 00:05:40,968
¿Adónde vas a trasladar esas sillas?

81
00:05:41,050 --> 00:05:45,050
Entonces ¿puedo volver al Palacio del Este?

82
00:05:46,847 --> 00:05:49,637
¿Puedo empezar a trabajar en
¿Otra vez el Palacio del Este?

83
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
Mientras no me queme
esta carta de consentimiento,

84
00:05:54,188 --> 00:05:56,478
ella es mi mujer y necesito protegerla.

85
00:05:58,275 --> 00:05:59,275
creo que

86
00:06:00,569 --> 00:06:01,899
-Esa no es una buena idea.
-¿Qué?

87
00:06:01,987 --> 00:06:03,987
Escuché lo que dijiste sobre mí.

88
00:06:04,073 --> 00:06:08,293
Dijiste algunas cosas realmente horribles.
No puedo atreverme a decirlo.

89
00:06:08,368 --> 00:06:10,908
¿Cómo podría dejar que alguien así
trabajar para mi?

90
00:06:10,996 --> 00:06:14,206
¿Entonces podrías abrir la biblioteca?

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,961
No puedo hacer eso.

92
00:06:16,043 --> 00:06:19,673
Parece que lo estás pasando bien
en Manyeondang hablando mal de mí.

93
00:06:19,755 --> 00:06:22,335
Obviamente tienes un lugar a donde ir,

94
00:06:22,424 --> 00:06:25,594
así que no te acerques
el Palacio del Este y la biblioteca.

95
00:06:26,970 --> 00:06:28,060
¿Comprendido?

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,634
EPISODIO 8

97
00:07:28,740 --> 00:07:30,660
Está todo hecho.

98
00:07:40,586 --> 00:07:41,586
Dios mío.

99
00:07:42,838 --> 00:07:44,458
¿No le gusta, alteza?

100
00:07:44,548 --> 00:07:46,218
Este maquillaje es de estilo antiguo.

101
00:07:46,300 --> 00:07:48,180
Parezco al menos 10 años mayor.

102
00:07:49,303 --> 00:07:50,853
Tráeme agua para lavarme la cara.

103
00:07:52,014 --> 00:07:53,024
Sí, Su Alteza.

104
00:07:54,892 --> 00:07:56,642
Eres bastante bonita.

105
00:07:57,811 --> 00:07:59,101
Tú me maquillas.

106
00:08:00,189 --> 00:08:02,439
-¿Yo, alteza?
-Sí.

107
00:08:05,444 --> 00:08:07,914
Seré la mujer más bonita hoy.

108
00:08:07,988 --> 00:08:12,488
Bueno... eso no puede pasar.
sólo porque así lo deseas.

109
00:08:12,576 --> 00:08:14,826
te dije que me trajeras agua
para lavarme la cara.

110
00:08:14,912 --> 00:08:15,952
Sí, Su Alteza.

111
00:08:22,878 --> 00:08:23,878
Ey.

112
00:08:28,217 --> 00:08:30,177
Ustedes dos. Sígueme.

113
00:08:43,565 --> 00:08:45,935
Trasladar el equipo a la cancha de polo.

114
00:08:46,026 --> 00:08:47,066
Sí, señor.

115
00:08:55,577 --> 00:08:58,247
Hoy es el día.

116
00:08:58,330 --> 00:09:00,460
Los soldados del Departamento de Guerra y

117
00:09:00,540 --> 00:09:03,000
Los guardias del Príncipe Heredero están
jugando al polo hoy.

118
00:09:03,085 --> 00:09:04,665
¿Por qué equipo apuestas?

119
00:09:04,753 --> 00:09:07,303
El Departamento de Guerra. Apuesto cinco nyangs.

120
00:09:07,381 --> 00:09:09,261
Por supuesto que deberías.

121
00:09:09,341 --> 00:09:12,471
El jefe de sección Han será
volando en ese caballo.

122
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Bueno. Es perfecto.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,814
Vamos.

124
00:09:23,897 --> 00:09:25,317
¿Dónde?

125
00:09:27,776 --> 00:09:28,776
Dios...

126
00:09:29,486 --> 00:09:30,526
Espera...

127
00:09:32,447 --> 00:09:36,907
Antes de que Su Alteza le lastimara el brazo,
su equipo tenía más posibilidades de ganar.

128
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
¿Su Alteza también jugó?

129
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
Solía ​​hacerlo.

130
00:09:40,831 --> 00:09:43,831
Dios, los partidos en aquel entonces eran tensos.

131
00:09:43,917 --> 00:09:46,207
Dios, siempre estuvo codo a codo entre

132
00:09:46,295 --> 00:09:48,665
Su Alteza y Jefe de Sección Han.

133
00:09:48,755 --> 00:09:51,715
Pero ya no.
El Departamento de Guerra seguramente ganará.

134
00:09:51,800 --> 00:09:54,850
Ha pasado un año desde que jugó.

135
00:10:04,771 --> 00:10:05,861
Es el jefe de sección Han.

136
00:10:07,357 --> 00:10:10,527
¡Jefe de sección Han! ¡Jefe de sección Han!

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,920
¿Te vestiste bien?

138
00:10:23,999 --> 00:10:27,629
¿Para el jefe de sección Han?

139
00:10:57,949 --> 00:10:59,329
Vamos a ganar hoy.

140
00:10:59,409 --> 00:11:00,659
¿A quién apostaste?

141
00:11:00,744 --> 00:11:03,124
-El Departamento de Guerra.
-Los guardias del Príncipe Heredero.

142
00:11:05,582 --> 00:11:06,712
¡Es Su Alteza!

143
00:11:32,734 --> 00:11:35,204
Hoy, el Departamento de Guerra
Es azul, no rojo.

144
00:11:35,278 --> 00:11:36,448
¿A quién apostaste?

145
00:11:36,530 --> 00:11:38,410
El Departamento de Guerra.

146
00:11:41,660 --> 00:11:43,910
Debe mantener su dignidad, Su Alteza.

147
00:11:43,995 --> 00:11:46,995
Sólo estoy parado aquí
por mi dignidad.

148
00:11:47,082 --> 00:11:50,672
Si no fuera por eso, habría corrido hacia
El jefe de sección Han hace eones.

149
00:11:51,920 --> 00:11:53,710
¿No ves lo mucho que lo estoy intentando?

150
00:12:04,808 --> 00:12:06,598
Mueve el poste de la portería hacia allí.

151
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
Aquí viene el Príncipe Heredero.

152
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
Su Alteza.

153
00:12:56,651 --> 00:12:58,401
¿A quién apoyas?

154
00:13:00,739 --> 00:13:02,949
-¿Indulto?
-Ya que trabajas en el Palacio del Este,

155
00:13:03,783 --> 00:13:05,453
¿Los apoyarás?

156
00:13:07,537 --> 00:13:09,867
Ya no trabajo en el East Palace.

157
00:13:10,916 --> 00:13:12,956
¿Qué quieres decir?

158
00:13:13,043 --> 00:13:14,713
Su Alteza me echó,

159
00:13:15,545 --> 00:13:18,585
así que estaré apoyando
el Departamento de Guerra hoy.

160
00:13:18,673 --> 00:13:21,683
Apuesto tres nyangs a tu equipo.

161
00:13:24,262 --> 00:13:27,392
Entonces haré esos tres nyangs.
en nueve nyangs.

162
00:13:34,189 --> 00:13:36,779
¿Deberías estar desperdiciando?
tu dinero así?

163
00:13:36,858 --> 00:13:40,738
Apuestas tres nyangs por su equipo.
¿Cuando a los eunucos no se les paga tanto?

164
00:13:40,820 --> 00:13:44,160
¿A quién le importa? Ellos van a ganar.

165
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
¿Realmente planeas jugar?

166
00:14:00,257 --> 00:14:01,837
¿Estará bien, alteza?

167
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
No te preocupes por mí y simplemente gana.

168
00:14:10,433 --> 00:14:15,063
Sepa que no planeo

169
00:14:16,690 --> 00:14:18,320
perdiendo hoy.

170
00:14:32,372 --> 00:14:34,462
MOVERSE SEGÚN EL PLAN

171
00:14:59,274 --> 00:15:03,244
¿No tiene que ir a
¿El partido de polo de hoy?

172
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Estoy seguro de que se escapó.

173
00:15:06,448 --> 00:15:08,868
-Tomemos un trago más tarde.
-Seguro.

174
00:15:27,135 --> 00:15:28,965
El interrogatorio se realizará pronto.

175
00:15:29,054 --> 00:15:30,934
Cumplir la voluntad de Dios.

176
00:15:32,849 --> 00:15:35,479
Muerte por un mundo nuevo.

177
00:15:35,560 --> 00:15:40,820
Terminaré la misión del Dios sabio.

178
00:15:55,580 --> 00:15:56,830
Comerse.

179
00:15:58,249 --> 00:15:59,329
Gracias.

180
00:16:00,210 --> 00:16:01,460
Come, Maestro.

181
00:16:03,129 --> 00:16:06,129
No deberías estar llamando
un vagabundo "Maestro".

182
00:16:06,216 --> 00:16:08,676
Es absurdo, joven maestro.

183
00:16:08,760 --> 00:16:10,640
¿Qué estás diciendo?

184
00:16:10,720 --> 00:16:13,350
tu me enseñaste
lo más importante en la vida.

185
00:16:13,431 --> 00:16:16,271
Si no te conocí cerca
la entrada del cementerio

186
00:16:16,351 --> 00:16:18,981
Seria como un muerto viviente

187
00:16:19,062 --> 00:16:20,862
leyendo libros todo el día.

188
00:16:21,773 --> 00:16:22,773
Toma algunos.

189
00:16:26,444 --> 00:16:28,414
¿Estás planeando quedarte en Hanyang?

190
00:16:29,948 --> 00:16:31,198
Estás aquí.

191
00:16:36,121 --> 00:16:40,381
¿Están bien los niños?

192
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
Están bien.

193
00:16:42,001 --> 00:16:45,381
Me preocupa haberte causado problemas.

194
00:16:45,463 --> 00:16:48,343
Cuando te vayas te daré
algo de dinero por un saco de arroz.

195
00:16:48,425 --> 00:16:50,175
Comerán mucho estos días.

196
00:16:50,260 --> 00:16:52,390
¿Volviste a acoger a niños sin hogar?

197
00:16:54,180 --> 00:16:57,560
Entonces te daré dinero
suficiente para dos sacos de arroz.

198
00:16:58,810 --> 00:17:00,560
Gracias.

199
00:17:02,105 --> 00:17:04,605
¡Maestro! Ahí estás.

200
00:17:04,691 --> 00:17:07,611
Te he estado esperando en Manyeondang.

201
00:17:07,694 --> 00:17:10,994
Nunca lo habías conocido antes, ¿verdad?
Él es mi aprendiz.

202
00:17:11,072 --> 00:17:13,122
Mi aprendiz, él es mi maestro.

203
00:17:13,199 --> 00:17:15,659
-Saluda.
-Ah, hola.

204
00:17:22,500 --> 00:17:25,300
¿Eres su maestro?

205
00:17:25,378 --> 00:17:28,168
¿Cómo lo conoces?

206
00:17:28,256 --> 00:17:33,006
Me encontré con él en las calles.

207
00:17:33,094 --> 00:17:35,854
No tenía idea de que te volvería a ver.

208
00:17:35,930 --> 00:17:40,440
Las relaciones son así de divertidas.

209
00:17:40,518 --> 00:17:41,518
Sí.

210
00:17:43,772 --> 00:17:47,112
¿Cómo está el pez?

211
00:17:47,192 --> 00:17:48,402
¿Pez?

212
00:17:48,485 --> 00:17:49,565
¿No lo sabías?

213
00:17:49,652 --> 00:17:52,072
Tiene un pez en esa botella.

214
00:17:52,155 --> 00:17:53,155
¿Él lo hace?

215
00:17:54,532 --> 00:17:59,832
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

216
00:18:00,914 --> 00:18:02,124
Mi aprendiz.

217
00:18:02,207 --> 00:18:05,627
Dile por qué me buscaste.

218
00:18:05,710 --> 00:18:08,090
escuché que él sabe
la causa de la muerte de inmediato

219
00:18:08,171 --> 00:18:09,591
cuando mira un cuerpo.

220
00:18:09,672 --> 00:18:12,432
Los rumores han sido
dando vueltas por todo Joseon y eso es

221
00:18:12,509 --> 00:18:16,219
cómo supe que él era a quien estaba buscando
y estaba decidido a encontrarlo.

222
00:18:16,304 --> 00:18:19,774
Así que recorrí un largo camino para encontrarlo.

223
00:18:20,433 --> 00:18:22,983
Ese es el tipo de hombre que tu aprendiz

224
00:18:23,061 --> 00:18:24,981
Kim Myeong-jin se ha convertido.

225
00:18:25,063 --> 00:18:26,613
¿Estás orgulloso de mí?

226
00:18:29,567 --> 00:18:30,687
Bien.

227
00:18:35,865 --> 00:18:38,195
Estamos practicando la escritura hoy, ¿verdad?

228
00:18:38,284 --> 00:18:39,914
Prepara un pincel y papel.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,620
Estoy seguro de haberlo visto antes.

230
00:18:43,706 --> 00:18:46,326
-¿OMS?
-Tu Maestro.

231
00:18:46,417 --> 00:18:50,627
Se siente como si lo hubiera visto antes.
hace mucho tiempo.

232
00:18:50,713 --> 00:18:53,303
Va por Joseon como si fuera su casa.

233
00:18:53,383 --> 00:18:55,723
Es natural toparse con él.
una o dos veces.

234
00:18:56,469 --> 00:18:59,349
-¿Es eso así?
-Solo toma el pincel y el papel.

235
00:19:00,014 --> 00:19:01,024
Bien.

236
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Si necesitas más, ven cuando quieras.

237
00:19:18,283 --> 00:19:19,873
Gracias.

238
00:19:20,493 --> 00:19:23,333
Lo vi en su casa en Gaeseong.

239
00:19:25,915 --> 00:19:26,915
¿Qué?

240
00:19:27,625 --> 00:19:30,415
Mi piedra de entintar. Mi madre me lo compró.

241
00:19:33,882 --> 00:19:36,432
¿A dónde fue?

242
00:19:36,509 --> 00:19:38,259
El maestro de mi Maestro.

243
00:19:38,344 --> 00:19:40,104
Él simplemente se fue. ¿Por qué?

244
00:19:51,608 --> 00:19:53,228
¿A dónde fue?

245
00:19:54,193 --> 00:19:57,533
Por otra parte,

246
00:19:57,614 --> 00:19:59,954
Sólo vi al joven Maestro Yeong dar
él un poco de arroz.

247
00:20:02,702 --> 00:20:06,002
Probablemente no sepa mucho sobre él.

248
00:20:15,924 --> 00:20:16,884
¡Me asustaste!

249
00:20:16,966 --> 00:20:19,006
Te dije que te prepararas para practicar la escritura.

250
00:20:19,093 --> 00:20:22,513
No puedes simplemente salir así.
¿No querías estudiar tanto?

251
00:20:22,597 --> 00:20:26,427
En realidad estaba buscando a tu maestro.

252
00:20:26,517 --> 00:20:30,557
Estoy seguro de que lo vi antes.
y quería preguntarle algo.

253
00:20:30,647 --> 00:20:34,567
Nunca nos dice cuándo vendrá y
yendo, así que no sé cuándo volverá,

254
00:20:34,651 --> 00:20:36,901
pero algún día volverá. Puedes preguntar...

255
00:20:45,536 --> 00:20:47,286
-¿Aléjate de mí?
-¿Indulto?

256
00:20:48,539 --> 00:20:49,669
¿Qué ocurre?

257
00:20:49,749 --> 00:20:51,999
Aléjate de mí. ¡Apurarse!

258
00:20:52,085 --> 00:20:53,125
¿Qué es?

259
00:21:15,191 --> 00:21:18,031
¿Qué te pasa?

260
00:21:19,404 --> 00:21:20,614
Quizás me equivoqué.

261
00:21:20,697 --> 00:21:24,157
Pensaste que ella era
¿La hija del Ministro de Personal?

262
00:21:24,242 --> 00:21:27,872
¿Es por eso que estabas actuando tan bien?

263
00:21:27,954 --> 00:21:29,374
¿Interino?

264
00:21:29,455 --> 00:21:31,995
Myeong-jin nació genial.

265
00:21:33,501 --> 00:21:34,591
Vamos.

266
00:21:35,753 --> 00:21:36,753
Seguro.

267
00:21:41,592 --> 00:21:44,602
Este matrimonio no terminará bien.

268
00:21:44,679 --> 00:21:47,139
No tengo un buen presentimiento sobre esto.

269
00:21:57,692 --> 00:21:59,612
¿Ese es Hwan?

270
00:22:03,114 --> 00:22:05,914
¿Qué? ¿Hwan también está jugando?

271
00:22:06,743 --> 00:22:09,873
Ya que está jugando,
su equipo ganará seguro.

272
00:22:11,414 --> 00:22:13,714
El Departamento de Guerra debe ganar. Deben hacerlo.

273
00:22:13,791 --> 00:22:16,041
debería haber apostado por
Los guardias del Príncipe Heredero.

274
00:23:00,379 --> 00:23:01,759
¡Guardias! Escuche

275
00:23:01,839 --> 00:23:05,299
escribiremos
una nueva historia con el partido de hoy.

276
00:23:09,222 --> 00:23:10,722
¡Soldados! ¡Escuchen!

277
00:23:10,807 --> 00:23:14,137
El partido de hoy será
¡Nuestra victoria como la última vez!

278
00:23:20,733 --> 00:23:22,613
¡Vaya Departamento de Guerra!

279
00:23:23,194 --> 00:23:26,534
¡Vaya Departamento de Guerra!

280
00:23:29,283 --> 00:23:30,833
¡Vaya Departamento de Guerra!

281
00:23:30,910 --> 00:23:34,040
¡Vaya Departamento de Guerra!

282
00:23:34,122 --> 00:23:39,252
¡Departamento de Guerra!

283
00:23:41,712 --> 00:23:43,172
¡Me miró!

284
00:23:43,256 --> 00:23:48,046
¡Departamento de Guerra!

285
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
¡Guardias! ¡Guardias del Príncipe Heredero!

286
00:23:57,979 --> 00:23:59,769
quiero que mi familia descanse en paz

287
00:23:59,856 --> 00:24:01,936
para poder volver con mi prometido.

288
00:24:03,025 --> 00:24:06,065
¡Vaya Departamento de Guerra!

289
00:24:56,704 --> 00:25:01,424
¡Vaya Departamento de Guerra!

290
00:25:12,345 --> 00:25:17,225
¡Vaya Departamento de Guerra!

291
00:25:34,575 --> 00:25:39,245
¡Vaya Departamento de Guerra!

292
00:25:45,670 --> 00:25:48,170
¡Vaya Departamento de Guerra! ¡Lucha contra el Departamento de Guerra!

293
00:25:48,256 --> 00:25:49,666
¡Gana el Departamento de Guerra!

294
00:25:52,343 --> 00:25:53,643
¡Gana el Departamento de Guerra!

295
00:25:53,719 --> 00:25:54,969
Ese pequeño...

296
00:26:01,936 --> 00:26:04,686
¡Vaya Departamento de Guerra! ¡Gana el Departamento de Guerra!

297
00:26:07,191 --> 00:26:12,281
¡Vaya Departamento de Guerra!

298
00:26:35,678 --> 00:26:38,848
¡Guardias! ¡Guardias del Príncipe Heredero!

299
00:26:45,855 --> 00:26:47,855
¡Guardias del Príncipe Heredero!

300
00:26:51,527 --> 00:26:54,817
¡Vaya Departamento de Guerra!

301
00:27:04,915 --> 00:27:07,375
¡Vaya Departamento de Guerra!

302
00:27:22,099 --> 00:27:26,229
Tal vez sea porque no ha jugado
un tiempo, pero Hwan realmente está haciendo todo lo posible.

303
00:27:26,312 --> 00:27:29,402
El jefe de sección Han suele ser suave con

304
00:27:29,482 --> 00:27:31,532
sus oponentes durante un partido de polo.

305
00:27:31,609 --> 00:27:33,609
Me pregunto qué está pasando.

306
00:27:33,694 --> 00:27:35,654
¿Es por mi culpa?

307
00:27:36,238 --> 00:27:38,118
¿Crees eso también?

308
00:27:38,199 --> 00:27:40,909
No, no pienso así, Alteza.

309
00:27:54,423 --> 00:27:55,593
Anuncio.

310
00:27:55,674 --> 00:27:58,434
Actualmente hay un empate,

311
00:27:58,511 --> 00:28:01,641
entonces quien gane un punto
ganará el juego.

312
00:29:26,474 --> 00:29:28,564
Sigues siendo muy bueno

313
00:29:28,642 --> 00:29:30,522
cuando no has jugado en más de un año.

314
00:29:30,603 --> 00:29:31,983
Tú tampoco estuviste tan mal.

315
00:29:32,104 --> 00:29:35,614
Hicimos lo mejor que pudimos
pero no fue suficiente para vencerte.

316
00:29:36,567 --> 00:29:39,697
¿Pero qué haría si te ganara?

317
00:29:39,778 --> 00:29:45,118
Sólo espero que lo recuerdes

318
00:29:45,201 --> 00:29:47,831
mi sinceridad, Su Alteza.

319
00:30:15,856 --> 00:30:18,686
-Su Alteza.
-Jefe de Sección Han.

320
00:30:18,776 --> 00:30:21,776
Lamento haberte decepcionado...

321
00:30:21,862 --> 00:30:23,822
No, no.

322
00:30:23,864 --> 00:30:25,374
No me decepcionaste.

323
00:30:25,449 --> 00:30:28,789
No tenía idea de que el polo fuera un deporte tan genial.

324
00:30:28,869 --> 00:30:31,749
¿Cómo puedes estar tan sereno sobre un caballo?

325
00:30:31,830 --> 00:30:34,330
No puedes controlar un caballo tan rápido

326
00:30:34,416 --> 00:30:36,666
sólo porque quieres.

327
00:30:36,752 --> 00:30:39,592
Pero prácticamente volaste
el campo de polo

328
00:30:39,672 --> 00:30:41,512
como si fueras uno con el caballo.

329
00:30:41,590 --> 00:30:43,720
Eras tan guapo cuando corriste hacia

330
00:30:43,801 --> 00:30:45,801
el poste sin retroceder

331
00:30:45,886 --> 00:30:48,966
no importa cuanto

332
00:30:49,848 --> 00:30:53,638
Mi hermano atacó ferozmente.

333
00:30:53,727 --> 00:30:55,647
Pensé que mi corazón se detuvo.

334
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
Veo.

335
00:31:15,666 --> 00:31:17,326
Qué vergüenza.

336
00:31:17,418 --> 00:31:19,958
Perdiste tres nyangs
porque el Departamento de Guerra perdió.

337
00:31:29,346 --> 00:31:33,096
Recordaré tu acto arrogante hoy.

338
00:31:33,183 --> 00:31:34,563
No me detendré más.

339
00:32:01,128 --> 00:32:02,498
Gracias, mi Señor.

340
00:32:03,714 --> 00:32:08,554
Estoy decepcionado. Todavía estás en Prince
Del lado de Hwan incluso después de que te echó.

341
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
¿Qué quieres decir?

342
00:32:10,679 --> 00:32:14,309
Estabas gritando mi nombre, pero no pudiste.
aparta tus ojos de Su Alteza.

343
00:32:15,351 --> 00:32:17,691
¿Es eso así?

344
00:32:19,063 --> 00:32:22,153
No sé cómo pasó eso.

345
00:32:22,232 --> 00:32:23,862
Debí haberme vuelto loco.

346
00:32:25,027 --> 00:32:26,737
La próxima vez

347
00:32:26,820 --> 00:32:29,780
estaré mirando

348
00:32:29,865 --> 00:32:31,445
a quién realmente estás apoyando.

349
00:32:39,166 --> 00:32:40,746
Él es tan amable.

350
00:32:54,264 --> 00:32:55,934
¿El maestro del maestro Kim Myeong-jin?

351
00:32:56,016 --> 00:32:57,056
Sí.

352
00:32:58,519 --> 00:33:00,849
¿Y estás seguro de haberlo visto en Gaeseong?

353
00:33:02,606 --> 00:33:07,396
Sólo vi al joven maestro Yeong.
comparte un poco de arroz con él,

354
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
entonces es posible que no conozca al joven maestro.

355
00:33:10,489 --> 00:33:11,449
Bien.

356
00:33:12,282 --> 00:33:15,622
¿Cómo podría saber por qué?
¿Yeong hizo tal cosa?

357
00:33:15,703 --> 00:33:18,333
Si me lo vuelvo a encontrar le preguntaré.

358
00:33:18,414 --> 00:33:21,214
¿Qué pasa si se entera de ti?

359
00:33:21,291 --> 00:33:23,461
-Oh.
-Estamos huyendo

360
00:33:23,544 --> 00:33:25,254
y se emitió un chusoeryeong.

361
00:33:25,337 --> 00:33:29,427
Como estoy vestido de eunuco tomo
el camino largo hasta aquí porque no quiero

362
00:33:29,508 --> 00:33:31,088
la gente piense que soy raro.

363
00:33:31,176 --> 00:33:33,046
Tenemos que tener cuidado.

364
00:33:33,137 --> 00:33:35,637
Bien. Debemos tener cuidado.

365
00:33:41,437 --> 00:33:42,937
Sun-dol, ve a la biblioteca...

366
00:33:57,619 --> 00:34:00,789
Su Alteza, ¿le gustaría que
conseguir un libro de la biblioteca?

367
00:34:00,873 --> 00:34:03,173
No, no importa.

368
00:34:10,174 --> 00:34:12,554
estaré apoyando
el Departamento de Guerra hoy.

369
00:34:12,634 --> 00:34:15,354
Apuesto tres nyangs a tu equipo.

370
00:34:15,429 --> 00:34:18,269
¿A quién le importa? Ellos van a ganar.

371
00:34:38,076 --> 00:34:40,406
Todavía estás del lado del Príncipe Hwan.
incluso después de que te echó.

372
00:34:40,496 --> 00:34:42,786
Estabas gritando mi nombre, pero no pudiste.

373
00:34:42,873 --> 00:34:44,673
aparta tus ojos de Su Alteza.

374
00:34:47,836 --> 00:34:49,626
Dios, es tan genial.

375
00:35:58,907 --> 00:36:01,577
PREPÁRATE PARA VOLVER A CASA

376
00:36:08,876 --> 00:36:11,956
¿Por qué no me despertaste?
¿Por qué estás aquí solo?

377
00:36:12,045 --> 00:36:14,375
Yo también me acabo de despertar.

378
00:36:15,257 --> 00:36:16,757
¿Puedes llenar la jarra de agua?

379
00:36:16,842 --> 00:36:19,802
¿La jarra de agua? ¿Ya está vacío?

380
00:37:19,571 --> 00:37:23,371
esta mezclado con
diferentes ingredientes y aceite...

381
00:37:24,368 --> 00:37:26,288
¿Puedes decir qué aceite se utilizó?

382
00:37:26,370 --> 00:37:28,370
El olor ya se ha disipado.

383
00:37:29,331 --> 00:37:30,791
Intenta olerlo de nuevo.

384
00:37:36,838 --> 00:37:38,718
¡Ay, esto!

385
00:37:38,799 --> 00:37:42,679
Escuché acerca de personas que usan
este método para hacer incienso.

386
00:37:42,761 --> 00:37:43,971
¿De quién lo escuchaste?

387
00:37:44,054 --> 00:37:47,894
Mi padre. Solía trabajar en el Salón
de Incienso. Él solía enseñarme.

388
00:37:49,059 --> 00:37:50,769
Ya falleció.

389
00:37:54,481 --> 00:37:56,481
¿Estás pensando en ir a otra tienda?

390
00:37:58,652 --> 00:38:01,452
Su padre era el jefe de
el Salón del Incienso.

391
00:38:02,322 --> 00:38:05,372
Nadie sabe más de incienso que él.

392
00:38:05,450 --> 00:38:07,240
en todo Joseon.

393
00:38:12,207 --> 00:38:15,287
-Aléjate de mí.
-¿Y ahora qué?

394
00:38:16,962 --> 00:38:18,962
-¡Escapar!
-¿Qué le pasa?

395
00:38:21,758 --> 00:38:24,298
ella debe ser
la hija del Ministro de Personal.

396
00:38:24,386 --> 00:38:26,886
ella queria ver
Qué clase de persona es el Maestro Kim.

397
00:38:46,158 --> 00:38:49,828
¿Eres el tercer hijo de
el Primer Ministro?

398
00:38:50,203 --> 00:38:52,873
Sí. Ese soy yo.

399
00:38:52,956 --> 00:38:55,416
Soy el Ministro de Personal.
tercera hija.

400
00:38:56,084 --> 00:38:59,344
vine a pedirte un favor
aunque no sea una cortesía común.

401
00:39:01,798 --> 00:39:03,678
Ya me lo imaginaba.

402
00:39:03,759 --> 00:39:08,559
Siga adelante.
No me importa si no es una cortesía común.

403
00:39:08,638 --> 00:39:10,098
Por eso no me gustas.

404
00:39:10,682 --> 00:39:12,982
Cuando escuché a tu familia y

405
00:39:13,060 --> 00:39:14,900
mi familia hablaba de matrimonio,

406
00:39:14,978 --> 00:39:16,808
Se sentía como si el cielo se estuviera cayendo.

407
00:39:16,897 --> 00:39:20,567
Tus dos hermanos mayores son
ya casado

408
00:39:20,650 --> 00:39:22,650
y rumores sobre ti...

409
00:39:22,736 --> 00:39:25,446
¿De qué tipo de rumores estás hablando?

410
00:39:27,908 --> 00:39:29,238
¿Esto?

411
00:39:29,326 --> 00:39:31,786
Esta no es una mano humana.

412
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
-No...
-Es un mono...

413
00:39:33,663 --> 00:39:34,833
¡Quítame eso de encima!

414
00:39:36,374 --> 00:39:39,464
No me importa si esta mano perteneció a
humano o un animal.

415
00:39:39,544 --> 00:39:41,764
Incluso si está hecho de madera,

416
00:39:41,838 --> 00:39:46,638
No cambia el hecho de que eres
el hombre menos elegible en Joseon.

417
00:39:46,718 --> 00:39:48,758
¿El hombre menos elegible?

418
00:39:48,845 --> 00:39:53,095
Mi señora. ¿Cómo puedes decir tal cosa?
Eso realmente hiere mis sentimientos.

419
00:39:53,183 --> 00:39:55,643
Puede que seas hijo de un primer ministro,

420
00:39:55,727 --> 00:39:57,597
pero todo el mundo sabe cómo terminarás.

421
00:39:57,687 --> 00:39:59,607
Nunca aprobarás el examen civil.

422
00:39:59,689 --> 00:40:04,069
y es posible que puedas convertirte
uno de los funcionarios más bajos,

423
00:40:04,152 --> 00:40:07,072
pero nunca llegarás a ser ministro.

424
00:40:07,155 --> 00:40:09,405
Pero no quiero ser ministro.

425
00:40:09,491 --> 00:40:11,281
y mucho menos conseguir un trabajo oficial de baja categoría.

426
00:40:11,368 --> 00:40:12,658
No.

427
00:40:13,411 --> 00:40:16,121
Soy una mujer con ambición.

428
00:40:16,206 --> 00:40:19,576
mi sueño es casarme
un ministro de las Seis Oficinas.

429
00:40:19,668 --> 00:40:23,918
Así que voy a necesitar que
romper este matrimonio.

430
00:40:24,589 --> 00:40:26,009
Creo que lo harás.

431
00:40:30,220 --> 00:40:31,220
¡Ey!

432
00:40:38,478 --> 00:40:42,108
la hija de
El Ministro de Personal no sirve.

433
00:40:42,190 --> 00:40:43,820
Tiene un gusto terrible por los hombres.

434
00:40:43,900 --> 00:40:45,570
Maestro, no le haga caso.

435
00:40:45,652 --> 00:40:47,072
Habrá otras mujeres.

436
00:40:47,154 --> 00:40:48,534
para mi tu eres

437
00:40:48,613 --> 00:40:50,953
El hombre más elegible de Joseon.

438
00:40:52,909 --> 00:40:55,159
Seré el primero en la fila.

439
00:40:55,245 --> 00:40:57,455
No, ya estaba haciendo cola.

440
00:40:57,539 --> 00:40:58,919
Yo estuve aquí primero.

441
00:40:58,999 --> 00:41:00,709
No, yo estuve aquí primero.

442
00:41:00,792 --> 00:41:02,422
Entonces puedes elegir entre nosotros.

443
00:41:02,502 --> 00:41:03,962
Estamos en fila.

444
00:41:08,258 --> 00:41:10,838
¿Qué? ¿No te gustamos?

445
00:41:10,927 --> 00:41:12,847
-¿Qué nos pasa?
-¿Estás loco?

446
00:41:13,930 --> 00:41:15,140
¿Te has vuelto loco?

447
00:41:15,223 --> 00:41:16,473
Eres un hombre.

448
00:41:16,558 --> 00:41:18,348
Y el eunuco va...

449
00:41:19,227 --> 00:41:20,807
¡Ni siquiera eres un hombre!

450
00:41:20,896 --> 00:41:22,976
Preferirías estar maldiciéndome.

451
00:41:27,527 --> 00:41:31,027
Aquí viene Su Majestad.

452
00:42:12,030 --> 00:42:13,990
Levanta la cabeza.

453
00:42:37,847 --> 00:42:40,677
La carta del fantasma.

454
00:42:54,072 --> 00:42:55,492
La carta del fantasma.

455
00:43:03,373 --> 00:43:07,543
Eres el jefe de la Oficina de
Chamanismo y se suponía que

456
00:43:07,627 --> 00:43:10,507
desear la felicidad
de esta familia real,

457
00:43:10,588 --> 00:43:12,128
pero mataste a gente inocente,

458
00:43:12,215 --> 00:43:14,175
hizo que la gente viviera con miedo

459
00:43:14,259 --> 00:43:16,009
y trajo el caos a este país.

460
00:43:16,761 --> 00:43:18,311
¿Admites tus pecados?

461
00:43:19,597 --> 00:43:22,307
Sabemos que no estaba trabajando solo.

462
00:43:22,392 --> 00:43:25,812
¿Quién estuvo involucrado en este atroz crimen?

463
00:43:25,895 --> 00:43:27,975
¿Y cuál era tu propósito?

464
00:43:30,191 --> 00:43:32,531
ella es la jefa de
la Oficina de Chamanismo?

465
00:43:32,610 --> 00:43:34,320
Tranquilizarse.

466
00:43:34,404 --> 00:43:37,074
Nos meteremos en problemas
si padre y Hwan se enteran.

467
00:43:37,699 --> 00:43:39,579
¡Hablar!

468
00:43:39,659 --> 00:43:41,159
¿Quieres empezar a hablar?

469
00:43:41,244 --> 00:43:43,254
¿Después de que te rompamos más huesos?

470
00:43:45,081 --> 00:43:48,631
¡Torturala hasta que hable!

471
00:43:48,710 --> 00:43:49,750
Primer ministro.

472
00:43:58,720 --> 00:44:00,970
Mataste a gente inocente.

473
00:44:01,056 --> 00:44:06,686
No sólo los mataste, sino que los mutilaste.
los cuerpos grabando letras en ellos

474
00:44:07,395 --> 00:44:09,975
"Canción, Ga, Myeol".

475
00:44:12,442 --> 00:44:15,362
Debe haber habido una carta que estabas

476
00:44:15,445 --> 00:44:17,985
Planeando tallar en el cuarto cuerpo.

477
00:44:19,199 --> 00:44:20,909
¿Qué es esa carta?

478
00:44:23,912 --> 00:44:27,672
Le pregunté cuál es la letra y
lo que intentabas ganar con ello.

479
00:44:29,167 --> 00:44:31,707
Si confiesas por qué

480
00:44:31,795 --> 00:44:34,205
cometió tales crímenes,

481
00:44:34,297 --> 00:44:36,377
Te dejaré vivir.

482
00:44:44,057 --> 00:44:48,017
¿De verdad crees que suplicaré por mi vida?

483
00:44:55,485 --> 00:44:59,445
¿Querías saber la última carta?

484
00:45:09,457 --> 00:45:12,087
-Linternas de deseos...
-Esas son linternas de los deseos.

485
00:45:12,168 --> 00:45:14,548
¿Por qué la linterna de los deseos es tan grande?

486
00:45:35,066 --> 00:45:36,566
¿Qué dice?

487
00:45:36,651 --> 00:45:39,321
La última letra que estaba planeando tallar

488
00:45:40,405 --> 00:45:42,485
es "Lee".

489
00:45:43,116 --> 00:45:44,406
"Sotavento."

490
00:45:51,708 --> 00:45:55,918
¿"Lee" como en ciruelo?

491
00:45:56,004 --> 00:45:58,344
¿Qué va a hacer con un ciruelo?

492
00:46:00,091 --> 00:46:05,221
"Song, Ga, Myeol, Lee".

493
00:46:06,556 --> 00:46:08,476
La carta del caso Cardinal Point.

494
00:46:08,558 --> 00:46:11,348
La familia Song traerá
destrucción al ciruelo.

495
00:46:11,436 --> 00:46:13,346
No fue la destrucción de
la familia Song...

496
00:46:13,438 --> 00:46:15,318
Pero la destrucción de la familia Lee.

497
00:46:48,348 --> 00:46:51,428
Esto es para la familia real.

498
00:46:52,352 --> 00:46:56,152
por lo que debes tener cada palabra en mente.

499
00:46:59,234 --> 00:47:01,994
Soy un fantasma y esta carta es
para Lee Hwan,

500
00:47:02,070 --> 00:47:04,200
por lo que debes tener cada palabra en mente.

501
00:47:05,031 --> 00:47:07,031
La primera frase de la carta del fantasma.

502
00:47:10,703 --> 00:47:13,123
LO QUE ES EXTRAÑO ES ESO
CADA HILO DE

503
00:47:13,206 --> 00:47:15,286
EL CABELLO DE SIM YEONG SE HABÍA VUELTO BLANCO

504
00:47:20,088 --> 00:47:22,258
Y recuerdo haber visto eso

505
00:47:22,340 --> 00:47:26,140
peonía quemando en la cocina muy claramente.

506
00:47:26,719 --> 00:47:30,009
Cada caso está conectado.

507
00:48:13,349 --> 00:48:14,349
¿Qué...?

508
00:48:15,518 --> 00:48:16,598
Dios mío.

509
00:48:21,733 --> 00:48:22,783
¿Qué...?

510
00:48:27,322 --> 00:48:28,782
He regresado.

511
00:48:29,782 --> 00:48:33,792
Soy Song y regresé gracias a
gente inocente en Byeokcheon

512
00:48:33,870 --> 00:48:36,000
que fueron asesinados injustamente.

513
00:48:36,080 --> 00:48:38,330
Puede que me haya convertido en un fantasma

514
00:48:38,416 --> 00:48:41,836
pero mi alma se sienta en el trono.

515
00:48:41,919 --> 00:48:44,589
La familia Song destruirá
la familia lee

516
00:48:44,672 --> 00:48:49,432
¡Y conviértete en el rey!

517
00:48:49,927 --> 00:48:52,597
-Byeokcheon.
-Familia de canciones de Byeokcheon.

518
00:48:52,680 --> 00:48:54,520
¿Qué dijiste?

519
00:48:56,267 --> 00:48:59,477
¿La familia Song de Byeokcheon?

520
00:49:00,188 --> 00:49:03,148
¡Deben ser destrozadas y ejecutadas!

521
00:49:03,232 --> 00:49:05,942
¿Cómo te atreves a hablar de fantasmas?
¡Frente a Su Majestad!

522
00:49:07,570 --> 00:49:11,950
La familia Song está hablando.
entonces la familia Lee debe escuchar.

523
00:49:12,742 --> 00:49:18,542
te desarraigaré
y desgarrarte miembro por miembro.

524
00:49:18,623 --> 00:49:20,713
Ni una sola gota de tu sangre

525
00:49:20,792 --> 00:49:23,842
quedará en Joseon.

526
00:49:26,923 --> 00:49:29,723
¿Familia Lee? ¿Está hablando de nosotros?

527
00:49:30,385 --> 00:49:31,465
No sólo nosotros.

528
00:49:31,552 --> 00:49:34,972
Padre y Hwan... Todos en
la familia real está en la familia Lee.

529
00:49:37,350 --> 00:49:39,520
La maldición ya empezó.

530
00:49:39,602 --> 00:49:41,192
¡Me aseguraré de ello!

531
00:49:42,146 --> 00:49:45,646
La familia Lee quedará destrozada.

532
00:49:45,733 --> 00:49:49,363
Sus almas no tendrán a dónde ir.

533
00:49:49,445 --> 00:49:52,735
¡Y estará deambulando por siempre!

534
00:49:56,828 --> 00:49:59,708
Su Majestad,
No tienes que escucharla.

535
00:49:59,789 --> 00:50:01,499
Condenarla a muerte

536
00:50:01,582 --> 00:50:04,212
y evitar que hable.

537
00:50:09,257 --> 00:50:10,337
Su Majestad.

538
00:50:13,136 --> 00:50:17,466
¿Cómo te atreves a desdeñar?
¿La familia real maldiciéndonos?

539
00:50:17,557 --> 00:50:21,847
¿De qué serviría seguir?
¿La ley y dar una orden?

540
00:50:22,270 --> 00:50:26,230
Te desmembraré aquí y ahora.

541
00:50:35,158 --> 00:50:39,448
Tallaré la voluntad de Dios en un cuerpo vivo.

542
00:50:39,537 --> 00:50:42,707
entonces su testamento ya ha sido cumplido.

543
00:51:10,860 --> 00:51:11,860
¿Estás bien?

544
00:52:05,164 --> 00:52:06,174
Dios mío.

545
00:52:37,280 --> 00:52:38,610
Disculpe.

546
00:52:40,908 --> 00:52:43,038
Maestro. ¡Me voy!

547
00:53:12,523 --> 00:53:15,233
Príncipe Myeong Ahn
y la princesa Ha-yeon vienen.

548
00:53:16,110 --> 00:53:20,200
¿Qué dije? Dije sólo aquellos que como
un nervio de acero podrá vigilarlo.

549
00:53:24,660 --> 00:53:25,750
Oh querido.

550
00:53:28,289 --> 00:53:30,959
¿Oíste su maldición?

551
00:53:31,042 --> 00:53:33,422
La familia Song destruirá
la familia lee

552
00:53:33,502 --> 00:53:35,592
y la familia Song tomará el trono.

553
00:53:39,091 --> 00:53:40,091
¡Su Alteza!

554
00:53:48,768 --> 00:53:50,978
Ése es un ciruelo.

555
00:53:51,062 --> 00:53:52,772
Como dijo el chamán.

556
00:53:52,855 --> 00:53:54,435
Es un ciruelo.

557
00:53:58,444 --> 00:54:00,114
¡Llame a los bomberos!

558
00:54:03,532 --> 00:54:06,292
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

559
00:54:06,619 --> 00:54:09,539
El ciruelo fue golpeado por
El relámpago de la familia Song.

560
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
Fuimos a ver el interrogatorio.

561
00:54:14,126 --> 00:54:17,416
La última letra fue "ciruelo".

562
00:54:18,172 --> 00:54:20,472
La familia Song destruirá
La familia Lee.

563
00:54:20,549 --> 00:54:22,799
Y la familia Song
ascenderá al trono.

564
00:54:23,511 --> 00:54:26,391
La familia Song nos va a destruir.

565
00:54:26,472 --> 00:54:28,562
Todos somos parte de la familia Lee.

566
00:54:32,269 --> 00:54:34,939
Como ese ciruelo.

567
00:55:09,974 --> 00:55:11,024
¡Maestro!

568
00:55:14,103 --> 00:55:15,233
¿Estás bien?

569
00:55:15,312 --> 00:55:17,272
¿Qué opinas?

570
00:55:18,190 --> 00:55:19,190
Sangre.

571
00:55:19,608 --> 00:55:22,028
Estoy bien. Ve tras él.

572
00:55:22,111 --> 00:55:23,401
Lo siento mucho.

573
00:55:40,880 --> 00:55:42,590
Revisa su brazo izquierdo.

574
00:55:49,055 --> 00:55:52,555
La razón por la que el culpable talló esos
cartas mientras corre el riesgo de ser atrapado

575
00:55:52,641 --> 00:55:54,351
es el motivo de estos asesinatos.

576
00:55:54,435 --> 00:55:58,395
La sangre está fresca, así que debe haberlo hecho.
lo talló mientras estaba en prisión.

577
00:55:58,981 --> 00:56:00,571
Entonces ella se sacrificó

578
00:56:00,649 --> 00:56:02,859
para completar la maldición.

579
00:56:05,321 --> 00:56:08,531
-¿Alguien sabe sobre esta serpiente?
-Es un gloydius saxatilis.

580
00:56:10,868 --> 00:56:13,908
Conozco esa serpiente.

581
00:56:14,288 --> 00:56:18,288
El mensajero que le envié al Maestro Min y
la flecha envenenada que me disparó...

582
00:56:18,375 --> 00:56:20,495
Los estoy viendo aquí de nuevo.

583
00:56:21,545 --> 00:56:24,375
Jefe de Sección Han,
Mira a los que hacían guardia.

584
00:56:24,465 --> 00:56:26,625
en la prisión.

585
00:56:26,717 --> 00:56:29,507
debe haber alguien
quien le dio la daga y la serpiente.

586
00:56:29,595 --> 00:56:30,595
Sí, Su Alteza.

587
00:56:32,973 --> 00:56:35,143
-Mueve el cuerpo.
-Sí, señor.

588
00:56:41,232 --> 00:56:42,942
Pelo blanco.

589
00:56:43,692 --> 00:56:45,072
Pétalos de peonía

590
00:56:45,152 --> 00:56:46,952
y gloydius saxatilis.

591
00:56:47,029 --> 00:56:49,569
El mensajero y la flecha envenenada...

592
00:56:52,576 --> 00:56:55,696
Era toda la misma gente.

593
00:56:56,413 --> 00:56:58,373
Min Jae Yi y yo

594
00:56:58,457 --> 00:57:00,627
han caído en la misma trampa.

595
00:57:12,221 --> 00:57:13,511
-¿Estás bien?
-Sí.

596
00:57:36,996 --> 00:57:38,826
¿Por qué se enviaron las tropas de bomberos?

597
00:57:38,914 --> 00:57:40,464
¿Qué hacemos?

598
00:57:40,541 --> 00:57:42,331
La maldición se está haciendo realidad.

599
00:57:42,418 --> 00:57:45,498
El ciruelo fue alcanzado por un rayo.

600
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
El ciruelo está ardiendo.

601
00:57:55,389 --> 00:57:57,309
el fuego no se apaga
aunque le echamos agua.

602
00:57:57,391 --> 00:57:59,021
Realmente debe ser la maldición.

603
00:57:59,101 --> 00:58:00,101
Callarse la boca.

604
00:58:00,186 --> 00:58:01,306
¡Trae más agua!

605
00:58:01,395 --> 00:58:03,015
Bícame Sun-dol.

606
00:58:03,814 --> 00:58:04,824
¿Indulto?

607
00:58:05,983 --> 00:58:07,403
Tráeme a Go Sun-dol.

608
00:59:47,042 --> 00:59:49,172
NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE

609
00:59:49,420 --> 00:59:52,420
¿Por qué te dejas llevar por
¿Las palabras de un brutal asesino?

610
00:59:52,506 --> 00:59:54,586
Ella engatusó y desdeñó
la familia real?

611
00:59:54,675 --> 00:59:56,335
¡Explícamelo ahora mismo!

612
00:59:57,261 --> 00:59:59,101
¿Estás seguro de que es él?

613
00:59:59,638 --> 01:00:01,388
¿Me estaba mirando?

614
01:00:02,933 --> 01:00:06,193
¿Cómo podría maldecir a la familia real?

615
01:00:06,270 --> 01:00:07,350
¿Órdenes de Su Majestad?

616
01:00:07,438 --> 01:00:09,478
No te pierdas ni un solo segundo.

617
01:00:09,565 --> 01:00:11,605
Probaré su inocencia.

618
01:00:11,692 --> 01:00:13,362
Eres Alteza, ¿qué estás...?

619
01:00:13,944 --> 01:00:15,074
Ningún pecado es

620
01:00:15,696 --> 01:00:17,156
más grave que la traición.